Cómo evitar errores de interpretación en resultados del examen de francés

La provincia de Quebec acepta una variedad de exámenes internacionales para medir el nivel lingüístico del francés; de todos ellos los más conocidos son: el TEF Quebec o TEF Canada, pero incluso con estas pruebas existe una confusión generalizada al momento de interpretar el puntaje en cada banda.

Como consultora regulada ante el MIFI de Quebec (Ministerio de la Inmigración, la Francización y de la Integración), debo alertar el riesgo de perder la elegibilidad a un programa migratorio y obtener el CSQ si el solicitante interpreta mal sus resultados. 

Por eso, hoy quiero compartir un tip práctico que los ayudará a evitar estos errores y a comprender cómo se leen correctamente sus resultados según las tablas oficiales.

‍

El error común: Confundir el score CLB/NCLC con el Echelle Quebecois

Para evitar interpretaciones erróneas en sus resultados, es fundamental definir correctamente cada acrónimo y entender que, aunque parecen lo mismo, funcionan en dimensiones distintas según la provincia.

¿Qué significan estas siglas?

• CLB son las siglas en inglés de Canadian Language Benchmarks.
• NCLC son las siglas en francés de Niveaux de compétence linguistique canadiens.

Es importante aclarar que los acrónimos CLB y NCLC representan el mismo estándar nacional canadiense para medir la competencia lingüística. La única diferencia es que se usa el acrónimo CLB cuando hablamos de inglés y NCLC cuando hablamos de francés. 

Dependiendo del idioma del examen, el resultado se expresará bajo el CLB o el NCLC; pero ambos términos refieren exactamente al mismo estándar de medición federal.

‍

Échelle Québécoise: Tip para evitar el error de interpretación

La Échelle Québécoise es la Escala quebequense de niveles de competencia en francés. Esta es la única tabla válida para conocer equivalencias de niveles lingüísticos, que aplica en los procesos de Quebec, como el Certificado de Selección de Quebec (CSQ).

La confusión generalizada ocurre cuando el candidato intenta leer sus resultados de francés para un proceso en Quebec usando la lógica del CLB/NCLC federal.

Es fundamental comprender que el puntaje CLB/NCLC y la Échelle québécoise operan bajo marcos de evaluación distintos y no deben ser interpretados de manera equivalente.

‍

Caso real de interpretación errada de resultados

En consulta migratoria, he tenido casos de personas preocupadas porque ven que su puntaje está por debajo del score estándar según la escala CLB. 

‍

Recientemente, una clienta pensaba que tenía menos puntos de los requeridos para su proceso de Quebec. Los resultados de su examen TEF mostraban 429 puntos en Expresión Oral. 

Al cotejar ese puntaje en una tabla que ella creía que era la estándar (pensando en términos de CLB), se dio cuenta de que su resultado equivalía a un nivel 6. Como el programa para el CSQ le exigía un nivel 7, ella estaba convencida de que no calificaba.

Al leer sus resultados según la Échelle québécoise, descubrimos que su puntaje no equivalía a un nivel 6, sino  que caía en la casilla que equivale a un nivel 7 u 8 del nivel lingüístico quebequense, de modo que sí tenía el nivel necesario para su proceso.

¡IMPORTANTE! Al medir sus resultados de francés, se deben usar las tablas oficiales de Quebec. 

‍

Tablas de correspondencia entre los puntajes obtenidos en las pruebas y los niveles de la Escala quebequense de niveles de competencia en francés (Versión del 29 de noviembre de 2024) 

‍

Fuente: TAB_PSTQ_Correspondance_niveaux_francais (4).pdf 

‍

Fuente: TAB_PSTQ_Correspondance_niveaux_francais (4).pdf 

‍

Recomendaciones para su proceso en Quebec

Recuerde que la provincia de Quebec maneja sus procesos migratorios según sus leyes y son distintas a las del sistema federal. Lo que funciona para el resto de Canadá no siempre aplica igual en Quebec.

‍

En resumen, asegúrese de consultar la "Tabla de correspondencia de niveles de francés" específica para los programas de Quebec.

Si tiene dudas, busque asesoría con consultores regulados ante el MIFI que conozcan las diferencias técnicas de sus procesos.

Puede conocer otros exámenes aceptados para medir el nivel de francés haciendo clic en Exámenes y diplomas de francés.

‍

Asesoría especializada en Quebec

Para aclarar sus dudas y recibir información actualizada sobre los programas de Quebec, ponemos a disposición los siguientes enlaces:

• Consultoría especializada para Quebec. ‍
• Agendar cita con Carolina Feican (COO & Consultora Regulada CICC con QC MIF).
• Cita para revisiones CSQ

Espero que este tema sea útil para su proceso. Nos vemos en un próximo blog donde seguiremos construyendo su sueño canadiense con empatía y profesionalismo.

Con amor,

Immiland Canada

‍