Preguntas Frecuentes

Las traducciones con fines de inmigración en Canadá deben ser realizadas por un profesional cualificado. El traductor debe tener experiencia tanto en el idioma de origen como en el de destino (normalmente inglés o francés). Algunas autoridades reconocidas que pueden realizar traducciones juradas son:

‍

• Traductores jurados acreditados por un organismo regulador provincial o territorial de Canadá.
• Miembros de una asociación de traducción reconocida, como la Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario (ATIO) o el Consejo Canadiense de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (CTTIC).
• Servicios de traducción autorizados por el Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC).
• Traductores de fuera de Canadá acreditados (oficialmente reconocidos o autorizados) en el país donde se realiza la traducción. Debe incluirse una declaración jurada en la que se afirme que la traducción es una versión exacta del texto original. El traductor lo hace ante un comisario autorizado para prestar juramento en el país donde reside. El comisario o notario público debe dominar el inglés o el francés para poder prestar juramento.
• Notarios públicos o abogados autorizados para certificar traducciones.

Dependiendo del college seleccionado, un ejemplo claro: para el intake de septiembre los deadlines (fecha límite de inscripción) es Marzo, sin embargo, los programas cierran a medida que se van llenando y esperar a Marzo podría disminuir significativamente los programas que siguen disponibles.

Puedes usar este buscador ingresando el nombre de tu ocupación o funciones laborales. La herramienta te mostrará el código NOC más cercano junto con su categoría TEER.

El puntaje se basa en cuatro grandes categorías:

• Factores básicos humanos (edad, educación, idiomas, experiencia)
• Cónyuge o pareja (si aplica)
• Factores de transferencia de habilidades (combinaciones que aumentan tu valor)
• Factores adicionales (como estudios en Canadá, hermanos en Canadá, oferta laboral válida, nominación provincial)

El puntaje total máximo es de 1200 puntos.

Algunas formas comunes de mejorar tu puntaje incluyen:

• Repetir el examen de inglés (IELTS o CELPIP) para mejorar tu puntuación
• Obtener una evaluación educativa de títulos adicionales
• Conseguir experiencia laboral adicional o una oferta laboral en Canadá
• Aplicar a un programa de nominación provincial (PNP), que suma 600 puntos
• Mejorar tu nivel de francés también puede sumar puntos adicionales